{"id":8094,"date":"2023-09-18T09:56:39","date_gmt":"2023-09-18T07:56:39","guid":{"rendered":"https:\/\/sekundi.eu\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/"},"modified":"2024-02-19T12:31:29","modified_gmt":"2024-02-19T11:31:29","slug":"5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international","status":"publish","type":"blog","link":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/","title":{"rendered":"5 conseils pour r\u00e9diger des conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente pour le commerce international"},"content":{"rendered":"\n<p>En tant qu'<a href=\"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/\">agence sp\u00e9cialis\u00e9e dans le recouvrement international,<\/a> nous sommes bien conscients des d\u00e9fis auxquels sont confront\u00e9s nos clients en ce qui concerne les impay\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger. \u00c0 plusieurs reprises, nous avons remarqu\u00e9 que les Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV) \u00e9taient souvent trop g\u00e9n\u00e9riques et insuffisamment adapt\u00e9es au contexte international.<\/p>\n\n<p>Ces erreurs fr\u00e9quentes conduisent \u00e0 des conflits complexes lors des proc\u00e9dures de recouvrement.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9daction des CGV dans le contexte international<\/h2>\n\n<p>Il est crucial de distinguer les <strong>conditions particuli\u00e8res et les conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong> et de garantir leur compatibilit\u00e9 mutuelle. Les CGV doivent mettre en \u00e9vidence les \u00e9l\u00e9ments g\u00e9n\u00e9riques de l'accord, tels que les informations juridiques (tribunal comp\u00e9tent, d\u00e9lais de paiement, modalit\u00e9s), les clauses de r\u00e9tractation, les incoterms, les modalit\u00e9s de paiement, les clauses de force majeure, les clauses de non-concurrence et de confidentialit\u00e9. Les conditions particuli\u00e8res doivent \u00eatre adapt\u00e9es au contrat en cours, \u00e9ventuellement en pr\u00e9cisant la nature du produit ou du service, les d\u00e9lais de livraison, les conditions de retour et les garanties.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lois applicables et juridictions<\/h2>\n\n<p>Les CGV internationales doivent sp\u00e9cifier la juridiction comp\u00e9tente pour r\u00e9soudre les litiges et les lois qui r\u00e9giront le contrat. Cela peut varier en fonction du pays o\u00f9 vous exercez vos activit\u00e9s et de celui de votre client. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Langue du contrat, clart\u00e9 et transparence<\/h2>\n\n<p>Lors de la r\u00e9daction de contrats internationaux, il est pr\u00e9f\u00e9rable de <strong>traduire vos CGV dans la langue du client<\/strong>. Si cela n'est pas possible, proposez au moins une version en anglais, la langue internationale. <\/p>\n\n<p>Les CGV doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9es de mani\u00e8re claire et compr\u00e9hensible, en \u00e9vitant l'utilisation d'un jargon juridique complexe. Il est essentiel de pr\u00e9ciser la langue dans laquelle les CGV seront r\u00e9dig\u00e9es, tout en incluant une clause stipulant que la version dans la langue d'origine pr\u00e9vaudra en cas de litige.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conditions de paiement et recouvrement<\/h2>\n\n<p>Pour minimiser les risques li\u00e9s aux transactions commerciales internationales, il est imp\u00e9ratif de d\u00e9finir clairement les modalit\u00e9s de paiement, y compris les devises accept\u00e9es, les d\u00e9lais de paiement et les p\u00e9nalit\u00e9s en cas de retard. \u00c9tant donn\u00e9 les diff\u00e9rences dans les lois nationales, il est essentiel de rappeler au client les d\u00e9lais de paiement.<\/p>\n\n<p>Vous pouvez \u00e9galement exiger des garanties de paiement, comme des acomptes, surtout dans le cas de contrats avec des pays o\u00f9 les impay\u00e9s sont fr\u00e9quents. Il est recommand\u00e9 de pr\u00e9voir un contrat pr\u00e9alable avec une soci\u00e9t\u00e9 de recouvrement internationale, stipulant que tout impay\u00e9 sera automatiquement transmis \u00e0 cette soci\u00e9t\u00e9. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Accompagnement par un professionnel du commerce international<\/h2>\n\n<p>Il demeure essentiel de consulter un expert en droit international des affaires pour \u00e9laborer des contrats adapt\u00e9s \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques et pour garantir la conformit\u00e9 aux lois et r\u00e9glementations locales et internationales.<\/p>\n\n<p><strong>La r\u00e9daction de CGV internationales solides est un moyen efficace de prot\u00e9ger vos droits en cas de litige.<\/strong> Cependant, il est important de prendre des mesures suppl\u00e9mentaires pour garantir le paiement, car les impay\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger sont toujours plus complexes \u00e0 recouvrer. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En tant qu&rsquo;agence sp\u00e9cialis\u00e9e dans le recouvrement international, nous sommes bien conscients des d\u00e9fis auxquels sont confront\u00e9s nos clients en ce qui concerne les impay\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. \u00c0 plusieurs reprises, nous avons remarqu\u00e9 que les Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (CGV) \u00e9taient souvent trop g\u00e9n\u00e9riques et insuffisamment adapt\u00e9es au contexte international. Ces erreurs fr\u00e9quentes conduisent \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","cat_blog":[59],"class_list":["post-8094","blog","type-blog","status-publish","hentry","cat_blog-cash-management-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9diger des CGV pour le commerce international<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l&#039;international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9diger des CGV pour le commerce international\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l&#039;international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SEKUNDI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-19T11:31:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/blog\\\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/blog\\\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\\\/\",\"name\":\"R\u00e9diger des CGV pour le commerce international\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-09-18T07:56:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-19T11:31:29+00:00\",\"description\":\"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l'international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l'\u00e9tranger.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/blog\\\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/blog\\\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/blog\\\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"5 conseils pour r\u00e9diger des conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente pour le commerce international\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/\",\"name\":\"SEKUNDI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Sekundi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo_sekundi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/12\\\/logo_sekundi.png\",\"width\":171,\"height\":46,\"caption\":\"Sekundi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sekundi.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9diger des CGV pour le commerce international","description":"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l'international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l'\u00e9tranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9diger des CGV pour le commerce international","og_description":"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l'international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l'\u00e9tranger.","og_url":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/","og_site_name":"SEKUNDI","article_modified_time":"2024-02-19T11:31:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/","url":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/","name":"R\u00e9diger des CGV pour le commerce international","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#website"},"datePublished":"2023-09-18T07:56:39+00:00","dateModified":"2024-02-19T11:31:29+00:00","description":"5 conseils pour la r\u00e9daction des CGV pour le commerce \u00e0 l'international. Prot\u00e9gez-vous en cas de clients \u00e0 l'\u00e9tranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/blog\/5-conseils-pour-rediger-des-conditions-generales-de-vente-pour-le-commerce-international\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog","item":"https:\/\/sekundi.eu\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"5 conseils pour r\u00e9diger des conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente pour le commerce international"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#website","url":"https:\/\/sekundi.eu\/","name":"SEKUNDI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sekundi.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#organization","name":"Sekundi","url":"https:\/\/sekundi.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sekundi.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo_sekundi.png","contentUrl":"https:\/\/sekundi.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/logo_sekundi.png","width":171,"height":46,"caption":"Sekundi"},"image":{"@id":"https:\/\/sekundi.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"featured_img":false,"coauthors":[],"author_meta":{"author_link":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/author\/jeadminussot\/","display_name":"Jeanne CHANUSSOT"},"relative_dates":{"created":"Publi\u00e9 3 ans il y a","modified":"Mis \u00e0 jour 2 ans il y a"},"absolute_dates":{"created":"Publi\u00e9 le 18 septembre 2023","modified":"Mise \u00e0 jour le 19 f\u00e9vrier 2024"},"absolute_dates_time":{"created":"Publi\u00e9 le 18 septembre 2023 9h56","modified":"Mise \u00e0 jour le 19 f\u00e9vrier 2024 12h31"},"featured_img_caption":"","tax_additional":{"cat_blog":{"linked":["<a href=\"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/cat-blog\/cash-management-fr\/\" class=\"advgb-post-tax-term\">Gestion de la tr\u00e9sorerie \u00e0 l&#039;international<\/a>"],"unlinked":["<span class=\"advgb-post-tax-term\">Gestion de la tr\u00e9sorerie \u00e0 l&#039;international<\/span>"],"slug":"cat_blog","name":"Cat\u00e9gories de blog"}},"series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog\/8094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/blog"}],"about":[{"href":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cat_blog","embeddable":true,"href":"https:\/\/sekundi.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cat_blog?post=8094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}